محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
362
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
خطبه 93 از من بپرسيد ( 1 - 2 ) « أمّا بعد أيّها النّاس فأنا فقأت عين الفتنة و لم يكن ليجترئ عليها أحد غيري بعد أن ماج غيهبها و اشتدّ كلبها فاسألوني قبل أن تفقدوني فو الّذي نفسي بيده لا تسألوني عن شيء فيما بينكم و بين السّاعة و لا عن فئة تهدي مائة و تضلّ مائة إلّا أنبأتكم بناعقها و قائدها و سائقها و مناخ ركابها و محطّ رحالها و من يقتل من أهلها قتلا و من يموت منهم موتا ( 1 ) و لو قد فقدتموني و نزلت بكم كرائه الامور و حوازب الخطوب لأطرق كثير من السّائلين و فشل كثير من المسئولين و ذلك إذا قلّصت حربكم و شمّرت عن ساق و ضاقت الدّنيا عليكم ضيقا تستطيلون أيّام البلاء عليكم حتّى يفتح اللّه لبقيّة الأبرار منكم إنّ الفتن إذا أقبلت شبّهت و إذا أدبرت نبّهت ينكرن مقبلات و يعرفن مدبرات يحمن حوم الرّياح يصبن بلدا و يخطئن بلدا . ( 2 ) »